Почему армянскому нужна своя клавиатура

Армянский алфавит создал в начале V века Месроп Маштоц, и с тех пор на нём пишут всё: летописи, стихи, письма, газеты, а теперь и сообщения. Его буквы — часть того, что значит быть армянином, в Армении и в любой стране, где живут армяне.

И всё же на устройстве, где сегодня пишется больше всего, армянские буквы оказались трудным способом писать по-армянски.

Пробел

У собственной клавиатуры Apple есть армянская раскладка. Но по собственному списку функций Apple по языкам, у армянского на iPhone нет ни автоисправления, ни предсказания слов, ни набора скольжением. Каждая буква — отдельное нажатие, каждая опечатка остаётся, каждое слово набирается целиком.

И люди поступают разумно. Многие пишут по-армянски латиницей или вовсе переходят на другой язык, потому что так быстрее. И каждый раз по-армянски армянскими буквами написано чуть меньше.

Armath построена на простом убеждении: если писать по-армянски своими буквами станет так же легко, как по-английски, так будут писать больше людей.

Не перевод, а построено на армянском

Клавиатуру можно «перевести», поставив армянские буквы на клавиши, придуманные для другого языка. Armath пошла другим путём: всё, что в ней угадывает, построено на армянских текстах и измерено на армянских словах.

• Живой армянский словарь. 89 790 слов, посчитанных в армянских веб-текстах, в современной орфографии, и ещё более 180 000 форм для свайпа. Армянский богат окончаниями, и список их сохраняет.
• Своя языковая модель. Обученная с нуля на армянском, она знает, как продолжаются армянские предложения: что за «Ես» идёт «եմ», что за «Բարի» часто идёт «լույս».
• Имена остаются именами. Города, люди и названия сохраняют заглавные буквы, а имя, написанное со строчной, не «исправляется» в другое слово.
• Исправления, уважающие язык. Правильная, но редкая форма — а в армянском их много — остаётся нетронутой. Из всех ошибок клавиатуры изменить правильное слово — та, которой мы избегаем старательнее всего.

Армянские мелочи

«ու» пишется двумя буквами, но это один звук и самая частая пара букв языка. В Armath это одна клавиша. Армянская точка «։», пауза «՝», знак ударения «՛», вопросительный знак «՞» и восклицательный «՜» — в одном удержании на клавишах запятой и точки, а знак, которым вы пользуетесь чаще всего, становится знаком этой клавиши. У лигатуры «և» своя клавиша.

Кстати, армянский вопросительный знак ставится над ударной гласной, а не в конце предложения: «Ինչպե՞ս եք». Armath делает это так просто, как и должно быть.

Свайп для языка длинных слов

Армянские слова длинные: треть слов в наших проверочных текстах — восемь букв и больше. Именно здесь свайп помогает сильнее всего: одно движение вместо восьми-десяти нажатий, а с Armath — целая фраза одним движением через пробел.

Свайп для армянского новость не везде: в Gboard от Google жестовый набор для армянского давно есть на Android. Armath добавляет клавиатуру, в которой словарь, языковая модель и исправления сделаны именно для армянского — на iPhone, где клавиатура Apple не даёт армянскому свайпа вовсе.

Язык живёт теми, кто на нём пишет

Инструменты формируют привычки. Каждое сообщение, написанное армянскими буквами, держит письменность в ежедневном употреблении, особенно у молодых людей, которые пишут на телефоне гораздо больше, чем на бумаге. А каждый армянский свайп, добровольно переданный проекту, учит следующую версию лучше читать армянский. Вот круг, который хочет запустить Armath: армянский легче — армянского больше — инструменты для армянского лучше.

Чего пока нет

Лучше скажем сами. Armath пишет на восточноармянском в орфографии, принятой сегодня в Армении. Западноармянский и классическая орфография, которой пользуется большая часть диаспоры, пока не поддерживаются. Им нужны свои слова, свои тексты и своя проверка, и мы не будем делать вид, что это не так, пока всего этого нет.

Если хотите, чтобы Armath пошла дальше, вот как можно помочь.