Армянский — армянскими буквами

Откройте любую ленту в соцсетях или чат с друзьями: «barev, inchpes es?», «барев, инчпес ес?». Армянский язык, записанный чужими буквами. Не потому, что люди не любят свой алфавит, — а потому, что на телефоне армянские буквы слишком долго были самым медленным способом писать по-армянски.

Почему так пишут

Причины простые и очень человеческие. У стандартной клавиатуры iPhone для армянского нет ни автоисправления, ни подсказки следующего слова, ни свайпа: каждая буква — отдельное нажатие, каждая опечатка остаётся в тексте. Латинская и русская клавиатуры, наоборот, исправляют, подсказывают и понимают жесты. К этому добавляются привычка со времён старых телефонов без армянских букв и клавиатура страны, в которой живёшь, — английская, русская, французская.

Так рождается транслит: быстро, удобно и каждый раз немного меньше армянского в армянском.

Что теряется

У армянского в латинице и кириллице нет правил. Один пишет «ch», другой «4», третий «tsh»; одно и то же слово выглядит по-разному у каждого собеседника. Такой текст труднее читать, его плохо находит поиск, его невозможно проверить на ошибки.

Но главное теряется не в тексте, а в людях. Алфавиту Месропа Маштоца больше шестнадцати веков, и всё это время он жил потому, что им пользовались каждый день. Дети, которые пишут друзьям транслитом, видят армянские буквы всё реже. Язык, который не пишут своими буквами, понемногу перестаёт ими жить.

Как Armath возвращает армянские буквы

Armath не уговаривает и не стыдит. Она просто делает армянские буквы самым быстрым способом писать по-армянски.

• Свайп (Armath Full). Целое слово — одним движением пальца, а целая фраза — одним движением через пробел. Это быстрее, чем набирать транслит по букве.
• Исправления с умом. Опечатка исправляется на пробеле с учётом предыдущих слов, так что можно печатать быстро и не бояться промахов.
• Подсказка следующего слова. Собственная языковая модель Armath знает, как продолжаются армянские фразы, и предлагает слово раньше, чем вы его напечатаете.
• Всё армянское под рукой. «ու» — одна клавиша, а армянские «։», «՝», «՛», «՞» и «՜» — по удержанию одной клавиши. В латинице и кириллице их нет вовсе.
• Знакомая раскладка. Буквы стоят там, где их привык видеть пользователь iPhone, так что переучиваться почти не нужно.
• Везде, где вы пишете. Соцсети, мессенджеры, почта, заметки: Armath работает там, где вы пишете каждый день, на iPhone.

Маленькая привычка, большая перемена

Каждое сообщение, написанное армянскими буквами, — это ещё немного живого армянского в интернете: его видят друзья, его находит поиск, на нём учатся будущие технологии для армянского языка. Чем больше армянского пишется по-армянски, тем сильнее язык в цифровом мире.

Напишите следующее «Բարև» армянскими буквами. А если хотите помочь армянскому языку больше, вот как это сделать.